1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
-[♪ پخش موسیقی ملایم]
-ایگنازیو و وینچنزو فلوریو

2
00:00:02,833 --> 00:00:03,833
قبلا روشن
شیرهای سیسیلی

3
00:00:03,916 --> 00:00:06,000
[ایگنازیو] الان من و تو هستیم.
او برای تو مناسب نیست، وینچنزو.

4
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
فکر می کنی من تو را در نظر بگیرم
برای دخترم؟ فقط این را بدانید،

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,500
من ترجیح می دهم او را روی پشتش در فاحشه خانه ببینم.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
من به انگلیس برمی گردم.
دوست داری بیای؟

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,083
[وینچنزو] بنابراین، ماشین بافندگی،
به نظر شما می توانیم آن را به سیسیل برسانیم؟

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,000
[بن] فاقد کارآفرین است.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,208
در انگلستان یک سنگ آسیاب مکانیکی دیدم.

10
00:00:21,375 --> 00:00:24,250
دستگاه می تواند در نیم ساعت انجام دهد
کاری که ده مرد در یک ساعت انجام می دهند

11
00:00:24,708 --> 00:00:26,916
ما فقط اجازه می خواهیم
تا کاری را که به بهترین نحو انجام می دهیم انجام دهیم.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
وینچنزو او متفاوت است.

13
00:00:28,333 --> 00:00:30,083
[وینچنزو]
آنها واقعاً اجازه نمی دهند کشتی ها حرکت کنند؟

14
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
به دستور شاه.

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,083
فلوریو داری چیکار میکنی؟

16
00:00:33,208 --> 00:00:34,916
-[غرغر]
-برو تو فروشگاه!

17
00:00:35,291 --> 00:00:37,958
من می دانم در خانه خودم چه اتفاقی می افتد.

18
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
آنچه ما داریم باید تمام شود، جوزپینا.

19
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
وینس!

20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
حالا تو مرد خانه هستی

21
00:00:48,500 --> 00:00:50,666
-و اونها کی هستن؟
-ببخشید این کتابها مال منه.

22
00:00:50,750 --> 00:00:52,791
آدرست را بده
من آنها را به شما تحویل خواهم داد.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,083
ممنون، نیازی نیست

24
00:00:55,875 --> 00:00:58,541
-[وینچنزو] بیایید بفهمیم او کیست.
-باشه

25
00:00:59,166 --> 00:01:00,666
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

26
00:01:00,791 --> 00:01:04,375
-[چهچه جیک سیکادا]
-[صدای اسب]

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
[♪ نواختن موسیقی مالیخولیایی]

28
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
او روی یک معدن طلا نشسته است
و او هیچ ایده ای ندارد. به این نگاه کن

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,125
-گوگرد
-طلای شیطان، اما هنوز طلاست، درسته؟

30
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
خوش آمدید.

31
00:01:29,666 --> 00:01:32,583
این همه چیه بارون؟
آیا این تمام چیزی است که شما باید ارائه دهید؟

32
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
هیچ چیز دیگری وجود ندارد، سیگنور فلوریو.
این سرزمین تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

33
00:01:39,458 --> 00:01:40,500
[آه می کشد]

34
00:01:43,208 --> 00:01:45,625
[صدای باد]

35
00:01:46,291 --> 00:01:48,208
این زمین خشک است. استریل.

36
00:01:49,416 --> 00:01:51,291
احتمالاً حتی نمی توانید از آن استفاده کنید
برای حیوانات

37
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
اینطوری قصد داری
برای بازپرداخت بدهی خود؟

38
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
اینو نگه دار

39
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
این یک معامله است.

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
[دریدن کاغذ]

41
00:02:30,833 --> 00:02:32,708
معلوم شد امروز خیلی سخاوتمند هستم.

42
00:02:33,041 --> 00:02:35,333
[آه می کشد] متشکرم. ممنون آقا

43
00:02:35,708 --> 00:02:38,250
-ممنون
-[وینچنزو] این کار را نکن.

44
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
برای رتبه شما مناسب نیست
لطفا بلند شو

45
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
متشکرم
برای برداشتن این بار از دوش من

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
روز خوبی داشته باشید.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,416
مقدمات را فراهم کنید
از فردا صبح کاوش را آغاز کنیم.

48
00:02:55,708 --> 00:02:58,833
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

49
00:03:02,041 --> 00:03:06,291
شیرهای سیسیلی

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,041
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

51
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[کوبیدن به در]

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,916
[وینچنزو]
آب روان شگفت انگیز است، اینطور نیست، مادر؟

53
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
آیا هرگز می توانستیم تصور کنیم؟

54
00:03:29,833 --> 00:03:31,875
چه کسی می داند این شیطان تا کی ادامه خواهد داشت؟

55
00:03:32,583 --> 00:03:34,958
-[آرام می‌خندد]
-اختراعات جدید مستعد شکستگی هستند.

56
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
بیا ناهار درست کردم

57
00:03:39,916 --> 00:03:42,458
نیازی نبود
برای خرید این قصر عظیم

58
00:03:42,666 --> 00:03:45,750
آیا خانه در Bagnara را ترجیح دادید؟
راستشو بگو

59
00:03:46,041 --> 00:03:48,916
خوب، چه کسی همه اینها را دریافت خواهد کرد
وقتی رفتی؟

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,541
آه، پس، این نگرانی شماست. من می بینم.

61
00:03:52,208 --> 00:03:54,958
معاون، تو دیگر بچه نیستی.

62
00:03:55,333 --> 00:03:59,208
شما به یک شرکت زنانه نیاز دارید.
همسری که به تو بچه بدهد.

63
00:03:59,791 --> 00:04:02,625
مامان که وقت داره
به چنین چیزهایی فکر کنیم؟

64
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
"اینجور چیزها"؟
در مورد چی حرف میزنی؟

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,000
آیا می خواهید اینجا تنها زندگی کنید؟

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,458
خانواده مهمترین چیز است
وجود دارد.

67
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
دونا جوزپینا.
معاون، می خواستی من را ببینی؟

68
00:04:17,166 --> 00:04:19,333
بله. متاسفم مامان
من یک لحظه دیگر به شما می پیوندم

69
00:04:19,416 --> 00:04:22,208
-عجله کن وگرنه سرد میشه.
-اون زن رو پیدا کردی؟

70
00:04:22,291 --> 00:04:25,166
نه، ویسی، من او را پیدا نکردم.
اگه داشتم قبلا بهت میگفتم

71
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
-پپه…
-هیچکس نمیدونه کیه

72
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
یا تا به حال او را ملاقات کرده است.

73
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
-ما او را دیدیم، آیا او یک روح بود؟
-خب نمی دونم.

74
00:04:32,750 --> 00:04:35,583
-به نگاه کردن ادامه بده
-البته که خواهم کرد.

75
00:04:38,166 --> 00:04:41,458
-[♪ پخش موسیقی کلاسیک ملایم]
-[گفتگوی نامشخص]

76
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
عصر بخیر

77
00:04:51,916 --> 00:04:53,708
من اینجا هستم تا با بارون موریلو صحبت کنم.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
-دعوت نامه داری؟
-[وینچنزو] نه.

79
00:04:56,333 --> 00:04:57,875
اما من باید فوراً با او صحبت کنم.

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,541
بارون اشاره ای نکرد
هر چیزی در مورد آن

81
00:05:00,625 --> 00:05:04,125
-من روزها سعی کردم او را ببینم.
-متاسفم سیگنور فلوریو.

82
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
داری به من میگی که نمیتونم بیام
به مدت پنج دقیقه با بارون صحبت کنید؟

83
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
-[دربان] متاسفم.
-احترام نداری؟

84
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
[کارلو] دون وینچنزو.

85
00:05:15,666 --> 00:05:19,250
دست از تحقیر کردن خودت بردار
بی معنی است و ارزشش را ندارد.

86
00:05:19,958 --> 00:05:23,250
-کارلو فیلانگری، شاهزاده ساتریانو.
-میدونم کی هستی

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,875
متاسفم، اما در کازینو
از زن و شوالیه،

88
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
اوه، فقط آقازاده ها مجاز هستند، می ترسم.

89
00:05:30,375 --> 00:05:34,083
"اشراف" ها؟ "نجیب زاده ها"؟
بارون موریلو 500 اونز به من بدهکار است.

90
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
نامه های من را نادیده می گیرد
و مرا از خانه اش منع می کند.

91
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
آیا چیز شریفی هست
در مورد بی احترامی به بدهی های خود، شاهزاده؟

92
00:05:41,666 --> 00:05:46,208
آه [نیشخند] پس، فکر کردی که می توانی
بیا اینجا و به او کمین کن، درست است؟

93
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
[خرخر اسب]

94
00:05:47,791 --> 00:05:50,125
شما شهرت دارید
از مرد عمل بودن

95
00:05:50,916 --> 00:05:53,583
و به دوستان بزرگوارتان
این بدترین توهین است، درست است؟

96
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
دون وینچنزو، لطفا با من قدم بزن.

97
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
بزرگواران نه تنها آرزو دارند
برای حذف ما از حلقه های خاص،

98
00:06:02,916 --> 00:06:07,125
آنها همچنین می خواهند از هر گونه ارتباط اجتناب کنند
با ما، "مردان عمل".

99
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
-چقدر نیاز داری؟
-[سرفه]

100
00:06:13,500 --> 00:06:15,708
چه چیزی باعث شد به این سرعت بپری
به این نتیجه؟

101
00:06:17,708 --> 00:06:20,208
شما هم دارید
شهرت زیادی دارد، شاهزاده من.

102
00:06:20,541 --> 00:06:23,916
تو باهوشی و صادقی،
اما تو چند بدی داری

103
00:06:24,416 --> 00:06:26,166
و با رذایل، همیشه باید پرداخت کنید.

104
00:06:29,208 --> 00:06:33,166
من واقعاً از صداقت شما قدردانی می کنم،
و من نیز صادق خواهم بود.

105
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
من در اعماق هستم، دون وینچنزو.

106
00:06:36,166 --> 00:06:39,875
این به شما بستگی دارد. شما هم می توانید به من بدهید
یک دست یا فقط غرق شدن من را تماشا کن

107
00:06:40,875 --> 00:06:43,666
که مطمئنم انجامش میدی
اوه، احتمالا لذت ببرید

108
00:06:49,583 --> 00:06:51,041
من مدارک رو آماده میکنم و…

109
00:06:52,208 --> 00:06:54,000
سپس من به شما می دهم
هر مقداری که نیاز دارید

110
00:06:55,625 --> 00:06:57,041
هیچ تضمینی نمی خواهید؟

111
00:06:58,250 --> 00:07:01,958
نه، من تصمیم گرفتم به تو اعتماد کنم، شاهزاده.

112
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
در این صورت به من اجازه دهید
تا یه نصیحت بهت کنم

113
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
شما یکی از ثروتمندترین مردان سیسیل هستید.

114
00:07:12,333 --> 00:07:15,625
تو یک امپراتوری ساخته ای، دون وینچنزو،
اما هنوز چیزی وجود دارد که شما کم دارید.

115
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
توانایی پاسخگویی به حلقه های خاص.

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,958
مهمترین تصمیمات
در چنین مکان هایی ساخته می شوند.

117
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
امتیازات، قراردادها.

118
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
اگر شبکه خود را گسترش ندهید،
دون وینچنزو،

119
00:07:25,166 --> 00:07:29,625
شما همیشه یک مغازه دار خواهید بود
یک ثروتمند، اما همچنان یک مغازه دار.

120
00:07:31,416 --> 00:07:34,416
-خون قابل تغییر نیست شاهزاده.
-ولی میشه مخلوط کرد.

121
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
اگر فقط می توانستی خودت را پیدا کنی
همسری با عنوان

122
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
چند سال پیش سعی کردم
و تحقیر هنوز مرا می سوزاند.

123
00:07:45,083 --> 00:07:47,291
تو اون مردی که الان هستی نبودی
دون وینچنزو

124
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
با توجه به ثروت فعلی شما،
سخت نخواهد بود

125
00:07:49,875 --> 00:07:52,958
برای اینکه شما یک دوشس پیدا کنید، شاید،
یا کنتس، حتی.

126
00:07:54,916 --> 00:07:57,041
و ناگهان،
آن مغازه دار اهل کالابریا

127
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
به طور کامل فراموش خواهد شد

128
00:08:04,416 --> 00:08:06,833
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[جوزپینا] معاون.

129
00:08:08,583 --> 00:08:09,916
زود اومدی خونه چه اشکالی دارد؟

130
00:08:13,500 --> 00:08:14,750
[وینچنزو] همه چیز هرگز تغییر نخواهد کرد، مادر.

131
00:08:16,041 --> 00:08:20,333
من تحصیلات خوبی داشته ام، سفر کرده ام،
لباس های من با کیفیت ترین هستند

132
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
من در یک خانه زندگی می کنم
که شبیه قصر است،

133
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
اما کافی نیست
هرگز کافی نخواهد بود.

134
00:08:27,041 --> 00:08:29,375
نمیفهمم پسرم
در مورد چی حرف میزنی؟

135
00:08:30,458 --> 00:08:32,916
-برام زن پیدا کن
-[نفس می‌کشد]

136
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
این خبر شگفت انگیز است!

137
00:08:35,791 --> 00:08:37,708
چرا عوض شدی
ذهن شما، همینطور؟

138
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
باید خلاص شویم
از این گناه اصلی که ما با آن متولد شدیم.

139
00:08:41,416 --> 00:08:45,166
برایم مهم نیست که او جوان باشد،
پیر، زیبا یا زشت

140
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
اما او را باید یک نجیب زاده عنوان کرد.

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,708
او باید نسب داشته باشد،
نشان رسمی و همه چیز

142
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
نگرانش نباش عزیزم

143
00:08:55,083 --> 00:08:57,375
به مادرت بسپار
من زن مناسب برای شما پیدا خواهم کرد.

144
00:08:57,791 --> 00:08:59,375
من وارث را به تو می دهم
که همیشه می خواستی

145
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
[آرام می خندد]

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,125
اولین بار چه زمانی خواهد بود
از گوگرد آماده است؟

147
00:09:04,291 --> 00:09:06,750
خوب، اوه، ما داریم
تا ابتدا حفر تونل ها تمام شود.

148
00:09:06,958 --> 00:09:09,416
ماینرها در حال حاضر هستند
وقتی صحبت می کنیم روی آن کار می کنیم.

149
00:09:09,500 --> 00:09:11,083
-[گفتگوی نامشخص]
-[صدا زدن ابزار]

150
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
-[وینچنزو] آنها چه کسانی هستند؟
- [سرپرست معدن] اوه، بچه ها.

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
آنها در مورد معدن شنیده اند.

152
00:09:15,291 --> 00:09:16,791
چی؟ چرا بچه ها را می فرستند؟

153
00:09:17,333 --> 00:09:20,291
تونل ها تنگ است.
کارگران باید جثه کوچکی داشته باشند.

154
00:09:20,458 --> 00:09:22,791
اما به این پسرها نگاه کنید، آنها خیلی جوان هستند.
هشت سال هم نیستند

155
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
[سرپرست معدن] این خوب است.

156
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
کودکان بالای ده سال
با احتمال بیشتری برای گیر افتادن روبرو هستند.

157
00:09:29,291 --> 00:09:32,250
باور کن، دون وینچنزو،
این برای آنها یک نعمت است.

158
00:09:32,833 --> 00:09:36,083
بدون شغل، اینها، اوه،
خانواده ها از گرسنگی می مردند

159
00:09:36,791 --> 00:09:39,291
بعداً آنها را به فروشگاه بفرستید
و به آنها چیزی برای خوردن بدهید.

160
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
مشکلی نیست

161
00:09:41,500 --> 00:09:43,708
من باید بروم.
من با یک تاجر اهل میلان ملاقات می کنم.

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
او یک پیشنهاد مهم دارد.
بعدا میبینمت

163
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
-پس چه چیزی شما را به سیسیل می آورد؟
-[صدای زنگ برج ساعت]

164
00:09:52,166 --> 00:09:53,291
سلامتی همسرم

165
00:09:54,041 --> 00:09:57,541
آب و هوا در پالرمو تنها چیز است
به نظر می رسد که فتیس او را تسکین می دهد.

166
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
-باید به نظر شما خیلی عجیب و غریب باشد.
-[خنده]

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
عجیب و غریب و بدوی.

168
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
اما اگر باهوش هستید،
شما می توانید تجارت زیادی را در اینجا وارد کنید.

169
00:10:05,625 --> 00:10:09,000
[نیشخند] به همین دلیل برگشتیم
به شما، بهترین تامین کننده در اطراف.

170
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
-یا همه می گویند.
-خب، چطور میتونم کمکت کنم؟

171
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
من به دنبال مواد هستم
در لمباردی پردازش می شود.

172
00:10:15,458 --> 00:10:18,750
-ببخشید
- [♪ پخش موسیقی نشاط آور ملایم]

173
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
[جولیا] مادر به من گفت اینها را بیاور.
تازه از فر هستند

174
00:10:21,666 --> 00:10:24,333
[توماسو] متشکرم، جولیا. دخترم

175
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

176
00:10:28,708 --> 00:10:31,500
من شک دارم. من هرگز از خانه بیرون نمی روم.

177
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
من باید او را اشتباه گرفته ام
برای شخص دیگری [خنده]

178
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
-چایی میخوای؟
-دوست دارم، ممنون.

179
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
[توماسو] اوه،
ما کجا بودیم سیگنور فلوریو؟

180
00:10:46,708 --> 00:10:52,958
من به شراب علاقه دارم،
روغن، ماهی تن، سماق، و من نمی دانم.

181
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
چه مواد اولیه دیگری
می توانید برای من پیدا کنید؟

182
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
همه چیز من میتونم هرچیزی برات بگیرم
که در سیسیل تولید می شود.

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,416
-[خنده]
-[صدا زدن]

184
00:11:01,916 --> 00:11:03,708
اگر ممکن است به شما پیشنهاد سرمایه گذاری بدهم.

185
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
من در حال راه اندازی یک معدن جدید گوگرد هستم،
اگر به شما علاقه مند است

186
00:11:07,750 --> 00:11:10,333
گوگرد، ها؟ طلای شیطان.

187
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
-به این میگن. چه کسی می داند چرا؟
-از کلمه ای در لاتین می آید.

188
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
-ببخشید؟
-تو لاتین بلدی، نه؟

189
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
در لاتین، "گوگرد" به معنای "سوختن" است.

190
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
و سوزش زیادی در جهنم وجود دارد،
با فرض وجود جهنم [آرام می خندد]

191
00:11:26,708 --> 00:11:28,333
[توماسو] متشکرم، جولیا. شما ممکن است بروید.

192
00:11:29,625 --> 00:11:33,416
- مسن ترین کیست؟
-او هست. چرا؟ نمی توانید بگویید؟

193
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
نه اصلا.

194
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
فقط تا یکی دو سال.

195
00:11:37,666 --> 00:11:41,208
متأسفانه، آنقدر نیست که مثل مادرش رفتار کند
و در صورت بدرفتاری به او سیلی بزنید.

196
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
ببخشید

197
00:11:45,583 --> 00:11:48,875
[توماسو گلویش را صاف می کند، آه می کشد]
لطفا او را ببخشید

198
00:11:49,125 --> 00:11:51,541
این همه خواندن
او را کمی سرسخت کرده است.

199
00:11:53,333 --> 00:11:57,208
کجا بودیم؟ ام، گوگرد، سیگنور فلوریو؟
من به گوگرد علاقه دارم.

200
00:11:57,291 --> 00:11:59,083
-مخصوصاً، بله.
-[وینچنزو] فوق العاده است.

201
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
معدن گوگرد من باید بالا باشد
و در کمترین زمان اجرا می شود.

202
00:12:02,708 --> 00:12:05,041
من فکر می کنم ما با هم تجارت خوبی انجام خواهیم داد.
من می توانم آن را احساس کنم.

203
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
[خنده]

204
00:12:07,041 --> 00:12:09,291
[گفتگوی نامشخص]

205
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
[وینچنزو] رافائل.

206
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
[رافائله] دوست من.

207
00:12:13,541 --> 00:12:14,833
-حالت چطوره؟
-آه...

208
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
[وینچنزو]
این کیسه ها را به اتاق مهمان ببرید.

209
00:12:18,166 --> 00:12:21,625
-خب، سفرت چطور بود؟
-امم خیلی خوبه

210
00:12:21,958 --> 00:12:24,458
هوم مادر داره میره
با دیدن شما شوکه شود

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,833
-[خنده]
-بیا سوپرایزش کنیم.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,833
مامان! ببین کی اینجاست!
رافائل را به یاد دارید؟

213
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
[جوزپینا] این کیست؟

214
00:12:33,125 --> 00:12:34,666
-این پسر ماتیا است؟
-آره

215
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
-[نفس می زند، می خندد]
-شب بخیر خاله. [خنده]

216
00:12:36,958 --> 00:12:40,958
آیا این واقعا شما هستید؟ [خنده]

217
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
پسرم اینجا چیکار میکنی؟

218
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
او برای ما کار خواهد کرد،
از فردا

219
00:12:47,083 --> 00:12:48,708
-واقعا؟ شما هستید؟
-اوه ها.

220
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
شما همیشه می گویید که خانواده
مهم ترین چیز است، درست است؟

221
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
دارم، پسر عزیزم. [خنده] من انجام می دهم.

222
00:12:56,333 --> 00:12:58,541
[♪ نواختن موسیقی راک متفکر]

223
00:13:10,666 --> 00:13:11,833
[خروپف اسب ها]

224
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
[گفتگوی نامشخص]

225
00:13:40,791 --> 00:13:42,000
من این را دوست ندارم، پپه.

226
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
ما باید هر ماه پسرها را جایگزین کنیم.

227
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
کار خیلی خشن است

228
00:13:45,666 --> 00:13:47,125
شما شنیدید که سرکارگر چه گفت.

229
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
زندگی خانواده آنها بستگی دارد
در مورد آنچه به آنها پرداخت می کنیم.

230
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
نام پدرانشان را بنویسید.
اشتهای خوب. نه بخور نگران نباشید.

231
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
نام پدرشان را بنویسید
و ما آنها را در تاکستان کار خواهیم کرد.

232
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
تو تاکستان نداری، نه؟

233
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
من تازه زمین خریدم

234
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
من می خواهم یک انبار شراب مارسالا راه اندازی کنم.

235
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
مارسالا؟ مارسالا برای انگلیسی ها.

236
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
میگه کیه؟

237
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
به این نگاه کن این جایی است که من آن را دریافت کردم.

238
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
کنترادا دوزخ.

239
00:14:19,416 --> 00:14:22,500
من آن را در کنار این دو کارخانه شراب سازی خواهم ساخت،
اینگهام و وودهاوس

240
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
دسترسی مستقیم به دریا خواهد داشت،

241
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
بنابراین بشکه ها می توانند بروند
مستقیماً از مؤسسه من

242
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
به کشتی ها همینجا

243
00:14:30,250 --> 00:14:33,875
به یک مسئول نیازمندیم
برای نظارت و مدیریت آن.

244
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
و چرا فکر می کنید
پسر عمویم اینجاست، پپه؟

245
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
-کی داشتی بهم بگی؟
-می تونی انجامش بدی؟

246
00:14:42,708 --> 00:14:44,291
اگر بتوانم انگلیسی ها را عصبانی کنم…

247
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
این یک لذت خواهد بود.

248
00:14:49,833 --> 00:14:52,541
اما ما باید آنچه را که اتفاق افتاد ترک کنیم
بین پدرانمان پشت سرمان

249
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
شما چه می گویید؟

250
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
البته. کاری بهش نداشتی
تو یه بچه بودی

251
00:14:57,166 --> 00:15:01,208
و عمو ایگنازیو در آرامش باشد
او همیشه از ما مراقبت می کرد.

252
00:15:01,875 --> 00:15:03,041
حالا من ازت مراقبت میکنم

253
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

254
00:15:11,708 --> 00:15:15,083
-تا حالا طعم مارسالا رو چشیدی؟
-[خنده می‌زند] می‌ترسم در شمال نیست.

255
00:15:16,000 --> 00:15:18,208
این از یک کارخانه شراب سازی به نام Woodhouse می آید.

256
00:15:18,916 --> 00:15:20,791
کسانی که من را نزد شما فرستادند درست گفتند.

257
00:15:21,291 --> 00:15:24,458
گوگرد شما بهترین است،
هم از نظر کیفیت و هم قیمت

258
00:15:24,791 --> 00:15:27,291
ما خوشحال می شویم که امضا کنیم
برای یک سال عرضه با شما

259
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
چه مناسبت فوق العاده ای
پس برای جشن گرفتن

260
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
-عصر بخیر جولیا.
-عصر بخیر

261
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
[قطع های عینک]

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
[وینچنزو] آیا می‌خواهید به ما بپیوندید؟

263
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
-جولیا مشروب نمی خورد.
-در واقع من دوست دارم مقداری را امتحان کنم.

264
00:15:43,666 --> 00:15:46,000
-ممنون
- [♪ پخش موسیقی نشاط آور ملایم]

265
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
چند سال پیش،

266
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
کشتی یک تاجر انگلیسی،
جان وودهاوس،

267
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
گرفتار طوفان سهمگینی شد
و مجبور شدند در مارسالا پهلو بگیرند.

268
00:16:00,458 --> 00:16:03,500
در مدت اقامتش در آنجا،
او شراب محلی ما را امتحان کرد

269
00:16:04,041 --> 00:16:06,083
و او بسیار مشتاق آن شد…

270
00:16:08,375 --> 00:16:10,666
که او مقدار زیادی مصرف کرد
از آن با او به انگلستان.

271
00:16:11,583 --> 00:16:14,333
از ترس خراب شدن آن در طول سفر…

272
00:16:16,041 --> 00:16:17,666
او تصمیم گرفت کمی براندی به آن اضافه کند.

273
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
نتیجه این نوشیدنی باورنکردنی بود.

274
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
گاهی اوقات، آنچه به نظر می رسد
یک حرکت اشتباه باشد

275
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
می تواند به یک فرصت عالی تبدیل شود

276
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
A la salud de.

277
00:16:46,666 --> 00:16:49,666
-[گفتگوی نامشخص]
-[همراهان اسب]

278
00:16:52,541 --> 00:16:55,666
فکر می کنم دختری را پیدا کردم که شاید باشد
مناسب برای هدف ما

279
00:16:56,791 --> 00:16:57,791
"ما"؟

280
00:16:58,708 --> 00:17:00,833
-تو هم باهاش ​​ازدواج میکنی؟
-[خنده]

281
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
خوب، او در خانه من زندگی خواهد کرد،

282
00:17:03,291 --> 00:17:05,666
پس خوب خواهد بود
اگر من هم او را دوست داشته باشم

283
00:17:05,916 --> 00:17:06,916
او کیست؟

284
00:17:07,166 --> 00:17:09,625
[آه می کشد] او از خانواده خوبی می آید.

285
00:17:09,916 --> 00:17:12,416
ام، او توسط راهبه ها بزرگ شد.

286
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
او 17 سال دارد. او مناسب است،
تحصیل کرده و محترم

287
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
نجیب است؟
-البته

288
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
خانواده او فامیل هستند
به شاهزاده توربرونا

289
00:17:25,250 --> 00:17:29,166
او یک بارونس است، معاون.
این یک عروسی معتبر خواهد بود.

290
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
پدرش به من اطمینان داده است
اگر با تو ازدواج کند خوشحال خواهد شد.

291
00:17:35,416 --> 00:17:39,083
این بهبود می یابد
موقعیت اجتماعی ما به طور قابل توجهی

292
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
-تنها چیزی که هست…
-چیه؟

293
00:17:46,541 --> 00:17:49,916
مهریه اش. آنها چیز زیادی ندارند
غیر از عنوان آنها

294
00:17:50,125 --> 00:17:53,750
مشکلی نیست ما قبلا داریم
پول زیادی داریم، نه؟

295
00:18:18,875 --> 00:18:22,958
آیا می دانستی، وینچنزو،
که کلارا توسط راهبه ها آموزش دیده است؟

296
00:18:23,041 --> 00:18:25,375
-[نیشخند] تو نبودی کلارا؟
-بله

297
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
-[خنده]
بدیهی است که توسط بهترین ها آموزش دیده است.

298
00:18:28,833 --> 00:18:30,875
[آه می کشد] بی شک بارونس.

299
00:18:31,791 --> 00:18:33,250
دون وینچنزو، من مستقیماً صحبت خواهم کرد.

300
00:18:34,041 --> 00:18:36,250
مادرت بهت گفته
در مورد شرایط ما؟

301
00:18:39,083 --> 00:18:42,958
-چه شرایطی؟
-نه هنوز فرصت نکردم.

302
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
از چه شرایطی صحبت می کنیم؟

303
00:18:46,333 --> 00:18:48,958
برای ما خیلی مهم است
که بعد از ازدواج با تو،

304
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
دست از دست دادن پول بردارید

305
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
[مسخره می کند] جدی می گویی؟

306
00:18:54,833 --> 00:18:58,916
من و همسرم آن را مناسب نمی دانیم
برای عنوانی که داریم

307
00:18:59,000 --> 00:19:02,583
هوم و چگونه پیشنهاد می کنید
من کسب و کار خود را اداره می کنم؟

308
00:19:03,541 --> 00:19:05,750
یک مهماندار پیدا کنید که آن را برای شما مدیریت کند.

309
00:19:06,333 --> 00:19:10,541
آه، بله. رافائل را به اینجا آوردی،
نه؟ او کامل است.

310
00:19:11,125 --> 00:19:13,416
-البته
-[جوزپینا می خندد]

311
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
می توانم از شما چیزی بپرسم، بارون؟

312
00:19:17,291 --> 00:19:19,958
چرا اینقدر زشته
به تو که من پول میگیرم…

313
00:19:21,333 --> 00:19:23,875
وقتی دلیلی است که به من می دهی
ازدواج دخترت؟

314
00:19:24,833 --> 00:19:26,875
-بیخیال شدی؟
-وینچنزو!

315
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
مجبور شدند همه چیز را بفروشند.
تک تک مبلمان.

316
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
همه چیز و من قرار است
از کارم خجالت بکشم؟

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,833
من اصرار دارم که فوراً این خانه را ترک کنید.

318
00:19:36,750 --> 00:19:39,541
این یک لذت خواهد بود.
بیا، وقت رفتن به خانه است

319
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
[نفس می کشد]

320
00:19:42,000 --> 00:19:45,750
نمی دانم چه بگویم.
متاسفم ببخشید

321
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
وینچنزو!

322
00:19:50,625 --> 00:19:52,541
من از شما خواستم که برای من زنی پیدا کنید تا با آن ازدواج کنم،

323
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
خانواده گدا نیست
که فکر می کنند از ما بهتر هستند

324
00:19:55,333 --> 00:19:56,583
فقط به خاطر عنوانشون

325
00:19:57,875 --> 00:19:59,958
او می خواهد شرایط را دیکته کند.
اون آشغال بی فایده

326
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
[آه می کشد] پسرم. انگار نمی دانی
آداب دنیا

327
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
تازه باید باهاش ازدواج میکردی
و هر طور که می خواهید انجام دهید

328
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
من از دستور دادن به من امتناع می کنم
توسط هر کسی توسط هر کسی.

329
00:20:15,375 --> 00:20:19,000
در اینجا، مردمی که واقعا می دهند
دستورات کسانی هستند که پول دارند.

330
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
-[زنگ زدن از راه دور]
-بیا بریم

331
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
ما را به خاطر این غذای ساده ببخشید.

332
00:20:37,875 --> 00:20:40,791
با چنین توجه کمی،
جولیا بهترین کار ممکن را انجام داد.

333
00:20:40,875 --> 00:20:44,583
و او این کار را به طرز شگفت انگیزی انجام داد، خانم.
واقعا شما واقعا همه آشپزی را انجام دادید؟

334
00:20:45,375 --> 00:20:49,375
جولیا برای ما در دوران پیری عصایی است.
اگر او نبود ما گم می شدیم.

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,458
دلیل ازدواج نکردن شما همینه؟

336
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
من می توانم ببینم
که شما خیلی رک هستید

337
00:20:58,375 --> 00:21:00,291
-شاید نامناسب باشد.
-[جولیا] خب…

338
00:21:02,083 --> 00:21:05,916
-[وینچنزو] من الان این را می بینم.
-[سرفه]

339
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
لطفا مرا ببخش.
من گاهی خیلی کنجکاو هستم.

340
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
ما تصمیم گرفتیم
جولیا با خانواده اش باقی خواهد ماند.

341
00:21:12,708 --> 00:21:15,458
با توجه به شرایط آنتونیا،
کمک او ضروری است

342
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
البته.

343
00:21:18,375 --> 00:21:20,250
اگر کسی آشپزی می کرد
چنین غذاهای خوشمزه ای برای من،

344
00:21:20,333 --> 00:21:22,041
-من هم نمیذارم فرار کنه.
-[قطعات کارد و چنگال]

345
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
[خنده] متاسفم.

346
00:21:23,916 --> 00:21:26,500
من خیلی درگیر شدم
که لباس هایم را لکه دار کرده ام

347
00:21:26,666 --> 00:21:29,500
-[آرام می‌خندد]
-آه، جولیا، سیگنور فلوریو را همراهی کن.

348
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
- [♪ پخش موسیقی جذاب]
-البته

349
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
دنبالم کن

350
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
اگر ببخشید

351
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
[جولیا] دستشویی آنجاست.

352
00:22:04,875 --> 00:22:05,958
[وینچنزو] با آن خوب هستید؟

353
00:22:06,583 --> 00:22:07,708
با وجود دستشویی؟

354
00:22:08,458 --> 00:22:10,833
که خانواده شما تصمیم گرفته اند
که تو خدمتکار آنها خواهی شد؟

355
00:22:12,833 --> 00:22:15,250
این دومین سوال نامناسب است
امشب از من پرسیدی

356
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
حق با شماست.
اما همانطور که گفتم خیلی کنجکاوم…

357
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
به خصوص اگر چیزی به من علاقه مند باشد.

358
00:22:25,458 --> 00:22:29,541
حوله تمیز پیدا خواهید کرد
در کنار حوضه، سیگنور فلوریو.

359
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
♪ همه منو ببر ♪

360
00:22:43,791 --> 00:22:46,291
♪ هیچ کس نمی داند ♪

361
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
♪ من به کجا تعلق دارم؟ ♪

362
00:22:50,125 --> 00:22:53,333
♪ من خیلی جوانم ♪

363
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
♪ زادگاهم مرا صدا می کند ♪

364
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
♪ من جواب ندادم ♪

365
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
♪ بال های من قوی تر هستند ♪

366
00:23:03,041 --> 00:23:06,625
♪ چشمانم باز است، اوه ♪

367
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
[♪ موسیقی محو می شود]

368
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
-[آنتونیا] فلوریو مرد عجیبی است.
-[جولیا] هوم.

369
00:23:30,166 --> 00:23:33,291
[آنتونیا] خیلی ثروتمند و در عین حال بسیار بی شرم.

370
00:23:33,666 --> 00:23:35,500
دست از شکایت برداری، آنتونیا.

371
00:23:36,250 --> 00:23:38,791
بهتر است او را به عنوان یک دوست داشته باشیم.
می فهمی؟

372
00:23:38,875 --> 00:23:41,875
خودش را به شام دعوت کرد
در همان بعد از ظهر، درست مثل آن

373
00:23:42,458 --> 00:23:43,791
آیا این در پالرمو رایج است؟

374
00:23:44,375 --> 00:23:48,166
خوب، حقیقت این است، تا زمانی که
از آنجایی که او به ما کمک می کند تا پول زیادی به دست آوریم،

375
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
او می تواند در خانه ما را بکوبد
در نیمه های شب

376
00:23:52,541 --> 00:23:57,000
-او همیشه سر میز ما خوش آمد خواهد بود.
-البته اون کسی نیست که آشپزی میکنه.

377
00:23:57,250 --> 00:23:59,708
[آهسته می خندد] شب بخیر.

378
00:24:00,875 --> 00:24:02,708
تو فراموش نمی کنی
چای گیاهی من، شما هستید؟

379
00:24:03,041 --> 00:24:05,708
-من نیستم
-[♪ پخش موسیقی ملایم]

380
00:24:15,958 --> 00:24:20,041
♪ اشک خشک، افتاده اند ♪

381
00:24:21,041 --> 00:24:27,625
♪ روی پوست من، فقط یک رویاست ♪

382
00:24:28,416 --> 00:24:32,708
♪ اشک خشک، افتاده اند ♪

383
00:24:33,500 --> 00:24:40,416
♪ روی پوست من، فقط یک رویاست ♪

384
00:24:53,208 --> 00:24:57,791
♪ اشک خشک، افتاده اند ♪

385
00:24:58,375 --> 00:25:05,333
♪ روی پوست من، فقط یک رویاست ♪

386
00:25:13,625 --> 00:25:18,166
♪ این فقط یک رویاست ♪

387
00:25:23,666 --> 00:25:25,708
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

388
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
-کی اینجاست؟
-مارکیز دل دراگو است.

389
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
او می خواهد با شما صحبت کند.

390
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
-مارکیز دل دراگو؟
-[پپه] او می‌گوید این فوری است.

391
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
[گفتگوی نامشخص]

392
00:25:45,583 --> 00:25:47,416
-[وینچنزو] مارکیز.
-دون وینچنزو

393
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
[وینچنزو] چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

394
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
-یه راست میرم سر اصل مطلب
-برو

395
00:25:50,958 --> 00:25:53,708
من خودم را در تنگنای اقتصادی وخیم می بینم،

396
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
پس چاره ای ندارم
اما اینکه از شما کمک بخواهم، می دانید؟

397
00:25:58,708 --> 00:26:01,583
-همین که هستی.
-دوباره بیایی؟

398
00:26:01,666 --> 00:26:04,875
همسر شما بارونس ایزابلا پیلیتری است.

399
00:26:05,541 --> 00:26:07,583
-بله چرا؟ آیا او را می شناسید؟
-[وینچنزو] هوم.

400
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
ما 16 ساله بودیم.

401
00:26:09,875 --> 00:26:14,416
درسته عالیه آه، خوب،
سپس به افتخار اینکه شما دوستان قدیمی هستید،

402
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
من می خواهم از شما بپرسم
برای تامین نیازهایمان

403
00:26:18,750 --> 00:26:20,541
[آه می کشد] نه.

404
00:26:21,583 --> 00:26:24,666
-دون وینچنزو دون وینچنزو!
-اصرار نکن مارکیز.

405
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

406
00:26:27,750 --> 00:26:31,250
از بس نجیب زاده های بی پولی مثل خودت
غرق شدن در سفته،

407
00:26:31,333 --> 00:26:33,416
که برای کمک من به اینجا می آیند
در حالی که از بالا به من نگاه می کند

408
00:26:33,791 --> 00:26:36,083
-من کمکت نمیکنم
-نمی فهمم

409
00:26:36,541 --> 00:26:41,125
صبر کن مارکیز آیا شما هر دو هستید
گدا و کر؟ این است؟

410
00:26:41,875 --> 00:26:43,708
تو حتی از آن چیزی که مردم می گویند مبتذل تر هستی.

411
00:26:43,833 --> 00:26:46,166
الان میتونی بری
سلام من را به همسرت برسان.

412
00:26:46,666 --> 00:26:48,083
پپه، راه خروج را به مارکیز نشان بده.

413
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
[♪ نواختن موسیقی کلاسیک ملایم]

414
00:27:17,250 --> 00:27:20,125
بابت بلیط ها متشکرم
آنها باید هزینه زیادی برای شما داشته باشند.

415
00:27:20,666 --> 00:27:22,625
از من تشکر نکنید، از میزبان ما تشکر کنید.

416
00:27:23,458 --> 00:27:25,541
-این کی خواهد بود؟
-فلوریو

417
00:27:26,708 --> 00:27:29,250
فلوریو؟ چرا نگفتی؟

418
00:27:29,583 --> 00:27:33,000
اما چرا من مجبور باشم، جولیا؟
از بیرون بودن خوشحال نیستی؟

419
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
-میبینی چطوری به من نگاه میکنه.
-دقیقا

420
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
"دقیقا"؟

421
00:27:40,208 --> 00:27:45,125
جولیا، فقط گوش کن همه می خواهند
برای انجام تجارت با وینچنزو فلوریو.

422
00:27:45,833 --> 00:27:47,166
اگر درمان مطلوبی داشته باشیم،

423
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
-با تشکر از شما--
-خجالت میکشم.

424
00:27:49,583 --> 00:27:51,000
من مقداری گوگرد نیستم.

425
00:27:52,041 --> 00:27:53,083
دست از شکایت بردارید

426
00:27:54,458 --> 00:27:56,000
-برای پدرمان این کار را بکن.
-چیکار کنم؟

427
00:27:56,208 --> 00:27:57,208
هیچی.

428
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

429
00:28:00,375 --> 00:28:04,791
شما فقط لبخند بزنید و ما او را در اطراف نگه خواهیم داشت
تا زمانی که او در خدمت ما باشد.

430
00:28:04,916 --> 00:28:07,208
[گفتگوی نامشخص]

431
00:28:18,500 --> 00:28:22,166
و علاوه بر این، جولیا،
این برای یک زن هم سن و سال شما کار کوچکی نیست

432
00:28:22,250 --> 00:28:25,333
-برای جلب توجه مردی مثل او.
-در مورد چی حرف میزنی؟

433
00:28:25,708 --> 00:28:29,666
او حریص است، مغرور،
و او فکر می کند که هر کسی بهایی دارد.

434
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
و این درست نیست؟

435
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
اونجا بهش نگاه کن

436
00:28:36,041 --> 00:28:37,458
مارکس گراوینا.

437
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
آیا شما فکر می کنید
او با آن پیرمرد نقرس زده است

438
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
چون او جذاب است؟

439
00:28:41,875 --> 00:28:44,791
نه، او فقط برای خرید عنوانش با او ازدواج کرد.

440
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
به آن مرد جوان نگاه کن

441
00:28:47,666 --> 00:28:51,333
آیا فکر می کنید که او از اشتراک تخت خوشحال است؟
با پرنسس مونکادا در شب؟

442
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
و او؟ دوشس اسپادافورا

443
00:28:56,083 --> 00:28:58,708
بیوه،
توسط خانواده شوهرش رها شده است،

444
00:28:59,208 --> 00:29:03,291
یک شبه خود را بی پول یافت.
بن اینگام به او علاقه‌ای داشت،

445
00:29:03,583 --> 00:29:06,833
و معشوقه او شد
برای جلوگیری از شکستگی کامل

446
00:29:07,875 --> 00:29:09,375
فقط چی میخوای بهم بگی؟

447
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
-اینکه هرکی یه قیمتی داره جولیای عزیز.
-و مال من چه خواهد بود؟

448
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
[وینچنزو] ببخشید که دیر آمدم.

449
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
-لطفا بشین.
-ممنون

450
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
آیا من حرف شما را قطع کرده ام؟
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

451
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
اوه ما می گفتیم
که معماری این تئاتر

452
00:29:31,750 --> 00:29:32,958
-بسیار چشمگیر است
-[وینچنزو] هوم.

453
00:29:33,708 --> 00:29:35,375
پدرم عذرخواهی می کند،

454
00:29:35,625 --> 00:29:38,000
اما همه اینها خیلی خسته کننده بود
برای مادرم

455
00:29:38,125 --> 00:29:40,041
او از من خواست که به شما اطلاع دهم
که ما علاقه مندیم

456
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
در تجارت نمک

457
00:29:41,875 --> 00:29:44,791
-مردم می گویند مال شما بسیار رقابتی است.
-عالیه

458
00:29:46,041 --> 00:29:48,208
چرا نمیای به من سر بزنی
پس در معدن نمک؟

459
00:29:48,291 --> 00:29:50,833
-شاید هفته آینده نظر شما چیست؟
-اوه، البته.

460
00:29:52,541 --> 00:29:54,041
-چرا نمیای؟
-من؟

461
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
اوه نه، می ترسم امکان پذیر نباشد.

462
00:29:58,458 --> 00:30:01,333
تصور می کنم مراقب مادرت هستم
باید شما را خیلی مشغول کند

463
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
-بله سرم شلوغه
-[وینچنزو] شرم آور است.

464
00:30:05,791 --> 00:30:07,958
دوست داشتنی خواهد بود
اگر بتوانم آن را به شما نشان دهم

465
00:30:09,083 --> 00:30:11,750
[تشویق]

466
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
[♪ نواختن موسیقی کلاسیک مالیخولیایی]

467
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
[زنی که اپرا می خواند]

468
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
دستکش های شما با بهترین کیفیت هستند.

469
00:30:49,416 --> 00:30:50,708
خوشحالم که شما هم آنها را دوست دارید.

470
00:30:51,375 --> 00:30:53,291
من آنها را توسط خیاط دوباره بافتم.

471
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
من بقیه رو ترجیح دادم

472
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
من چنین فرض می کنم.

473
00:30:57,250 --> 00:31:01,916
[زن به خواندن اپرا ادامه می دهد]

474
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
[زمزمه] چرا شوهر نداری؟

475
00:31:23,708 --> 00:31:25,250
در واقع من مردهای زیادی دارم.

476
00:31:27,125 --> 00:31:29,958
یکی لنسلوت نام دارد،
یکی دیگر، ورتر.

477
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
جوان البته.

478
00:31:36,541 --> 00:31:39,916
آنها شخصیت های ادبی هستند، دون وینچنزو.
[آرام می خندد]

479
00:31:41,666 --> 00:31:46,208
-میدونم
-[زن به آواز خواندن ادامه می دهد]

480
00:31:47,333 --> 00:31:50,625
آن شخصیت ها زندگی من را پر می کنند
بیشتر از هر شوهر یا مردی.

481
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
حالا اگر مشکلی ندارید،
من دوست دارم اجرا را تماشا کنم

482
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
بدون هیچ حواس پرتی بیشتر

483
00:31:56,500 --> 00:31:59,125
[زمزمه] من شخصاً به نظر نمی رسد
برای تمرکز روی عملکرد

484
00:31:59,208 --> 00:32:03,250
-[لم می‌زند]
-[زن به آواز خواندن ادامه می دهد]

485
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
- [♪ موسیقی محو می شود]
-[مرغ های دریایی جیغ می زنند]

486
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
[گفتگوی نامشخص]

487
00:32:20,916 --> 00:32:23,291
[صدای زنگ از راه دور]

488
00:32:23,541 --> 00:32:24,541
[جوزپینا] معاون.

489
00:32:25,625 --> 00:32:28,583
-چرا هنوز خونه ای؟
-آه صبح بخیر مامان

490
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
امروز من راهبه ها را می بینم
سانتا کاترینا

491
00:32:32,916 --> 00:32:35,250
می خواهند یک خانم جوان را به ما معرفی کنند.

492
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
یک کنتس

493
00:32:37,791 --> 00:32:41,708
برازنده و بسیار زیبا،
آنها می گویند. [خنده، آه]

494
00:32:42,750 --> 00:32:43,916
امیدوارم دوستش داشته باشید

495
00:32:46,250 --> 00:32:49,416
اوه اما رفتار نامناسب نداشته باشید
مثل دفعه قبل، باشه؟

496
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
نیازی نیست
من دیگه اینو نمیخوام مامان

497
00:32:51,791 --> 00:32:52,875
وقت و تمایلی ندارم.

498
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
چه اشکالی دارد؟
آیا اتفاقی در مغازه افتاده است؟

499
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
خیر

500
00:32:58,625 --> 00:32:59,666
هیچ اتفاقی نیفتاد.

501
00:33:01,250 --> 00:33:02,333
دوست دارم تنها باشم

502
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
اوه به راهبه ها چی بگم؟

503
00:33:06,333 --> 00:33:10,208
من هیچ وقت ندارم،
یا الان، باید به کارم رسیدگی کنم.

504
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
[جوزپینا] معاون…

505
00:33:16,125 --> 00:33:18,708
باید ادامه بدی
نام فلوریوس ها

506
00:33:19,166 --> 00:33:20,291
این را فراموش نکنید.

507
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
[گفتگوی نامشخص]

508
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
[فریاد زدن کودکان، پچ پچ کردن]

509
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
-صبح بخیر
-[جولیا] صبح بخیر.

510
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
-میشه؟ اشکالی ندارد؟
-البته!

511
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
دونا جولیا، صبح بخیر.

512
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
[جولیا] آه.

513
00:34:03,250 --> 00:34:05,166
فکر کردم کمی بوی گوگرد به مشامم می رسد.

514
00:34:10,625 --> 00:34:13,958
-اجازه بده
-تو از دستم گرفتی.

515
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
دلیلی برای همراهی من در خانه ندارید.

516
00:34:24,750 --> 00:34:26,625
در پالرمو، خانم های جوان
نباید در اطراف پرسه بزند

517
00:34:26,708 --> 00:34:28,375
تنها بدون خدمتکار

518
00:34:28,458 --> 00:34:31,041
نگران نباشید.
اجازه بدهید من شما را همراهی کنم. شما امن تر خواهید بود.

519
00:34:34,041 --> 00:34:36,125
شرکت شما به من احساس امنیت نمی دهد.

520
00:34:38,625 --> 00:34:40,125
آیا کاری کردم که شما را ناراحت کنم؟

521
00:34:43,416 --> 00:34:45,541
تو آزادی های زیادی با من می گیری.

522
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
آیا من تو را مجبور به انجام کاری می کنم؟
برخلاف میل شما؟

523
00:34:56,791 --> 00:34:58,916
در تجارت بودن
با پدرم توجیه نمی کند

524
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
رفتاری که با من دارید

525
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
از اخلاق خوب من سوء استفاده نکن

526
00:35:06,041 --> 00:35:08,375
اگر صمیمانه می خواهید
و دوستی فداکار با من،

527
00:35:08,458 --> 00:35:10,916
خوب است اما هیچ چیز بیشتر.

528
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
خداحافظ

529
00:35:14,625 --> 00:35:17,583
[خروپف اسب ها، ناله می کنند]

530
00:35:17,708 --> 00:35:18,916
چیکار میکنی؟

531
00:35:19,125 --> 00:35:24,125
[نفس می‌لرزد]

532
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
نکن لطفا

533
00:35:28,291 --> 00:35:31,125
من نمی توانم. من نمی توانم کمکی به آن کنم.

534
00:35:31,250 --> 00:35:33,833
[♪ پخش موسیقی ملایم]

535
00:35:35,000 --> 00:35:38,583
التماس میکنم
اگر واقعا به من احساسی داری…

536
00:35:39,916 --> 00:35:42,833
-تو دور میشی
-[زمزمه] نمی توانم.

537
00:35:45,625 --> 00:35:48,083
[به شدت نفس می کشد]

538
00:35:48,333 --> 00:35:50,375
آن وقت باید شفاف باشید
در مورد نیت شما

539
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
[استنشاق] اگر شرافتمند باشند…

540
00:35:55,583 --> 00:35:58,083
[بازدم] من نمی توانم با تو ازدواج کنم.

541
00:36:02,875 --> 00:36:05,500
-پس برو
-ولی من هم نمیتونم ازت دست بکشم.

542
00:36:06,875 --> 00:36:09,750
[آه می کشد] از من می پرسی؟
معشوقه شما باشد؟

543
00:36:10,375 --> 00:36:13,416
میخوای زندگی کنی
بقیه عمرت به عنوان برده؟

544
00:36:14,333 --> 00:36:16,041
این چیزی است که والدین شما برای شما می خواهند.

545
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
-این چیزیه که میخوای؟
-آنچه من می خواهم به تو ربطی ندارد.

546
00:36:25,000 --> 00:36:28,541
-خداحافظ سیگنور فلوریو.
-[♪ موسیقی ملایم ادامه دارد]

547
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
[همراهان اسب]

548
00:36:47,791 --> 00:36:49,791
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

549
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
[جیرجیرک جیرجیرک]

550
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
[سرفه]

551
00:37:01,041 --> 00:37:03,625
[خس خس می کند، به شدت نفس می کشد]

552
00:37:05,708 --> 00:37:06,791
شما بروید.

553
00:37:07,791 --> 00:37:08,791
متشکرم.

554
00:37:13,000 --> 00:37:15,250
-شب بخیر مامان.
-داستان من را بخوانید.

555
00:37:16,083 --> 00:37:18,458
میدونی، در این ساعت، بینایی من…

556
00:37:24,666 --> 00:37:29,041
بنابراین، آن مرد، اسوالد،
احساس نشئه و فریفتگی شدید،

557
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
"اما او شک داشت
که با آن مبارزه کرد

558
00:37:31,500 --> 00:37:32,958
"احساسات خودش.

559
00:37:33,541 --> 00:37:37,208
"چنین وضعیتی اغلب منجر می شود
به تلخی و نارضایتی

560
00:37:37,291 --> 00:37:38,666
"با خود و دیگران.

561
00:37:39,333 --> 00:37:40,458
"آدم رنج می کشد…

562
00:37:42,416 --> 00:37:45,875
"و شخص نیاز مبرم را احساس می کند
برای ایجاد درد بیشتر…

563
00:37:47,125 --> 00:37:49,708
"یا شاید هم خوب
دچار درگیری خشونت آمیز شوند

564
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
"که اجازه می دهد
از این دو احساس برای پیروزی

565
00:37:52,500 --> 00:37:54,125
"قبل از اینکه قلب آدم را بشکند."

566
00:37:55,583 --> 00:37:58,583
[♪ نواختن موسیقی احساسی ملایم]

567
00:38:13,541 --> 00:38:16,625
[♪ موسیقی بلند می شود]

568
00:38:23,583 --> 00:38:25,875
-[باز شدن درب]
-[صدای زنگ]

569
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
-دونا ایزابلا.
-من رو یادت هست؟

570
00:38:47,041 --> 00:38:49,000
[♪ موسیقی محو می شود]

571
00:38:49,416 --> 00:38:51,541
به چه چیزی مدیونم
لذت دیدار شما؟

572
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
به همین دلیل نپذیرفتی
به شوهرم وام بدهم؟

573
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
تا من خودم از شما بپرسم؟

574
00:38:59,208 --> 00:39:01,083
تو همیشه بوده ای
یک زن باهوش، نه؟

575
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
اگر درست بود،
من با او ازدواج نمی کردم

576
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
این مکان حتی زیباتر است
در شب

577
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
[وینچنزو] آیا مادرت می داند؟
شما اینجا هستید؟

578
00:39:13,416 --> 00:39:14,500
مطلقا نه.

579
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
چقدر نیاز دارید؟

580
00:39:18,041 --> 00:39:21,916
-پانصد اونز.
-آه بد نیست.

581
00:39:22,166 --> 00:39:24,208
-حالم رو بدتر نکن.
-نه

582
00:39:25,458 --> 00:39:27,666
-من قصد این کار را ندارم.
-[ایزابلا] تو اینطور نیستی؟

583
00:39:28,000 --> 00:39:30,750
با دیدن رفتارت با شوهرم
من نمی توانم بگویم.

584
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
لذت یک انتقام جزئی.

585
00:39:34,041 --> 00:39:37,958
بعد از این همه سال،
سیلی مادرت هنوز مرا می سوزاند.

586
00:39:38,333 --> 00:39:40,916
[♪ پخش موسیقی احساسی]

587
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
اگر کمکم کنید…

588
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
هر کاری بخوای انجام میدم

589
00:40:10,791 --> 00:40:13,708
- [♪ ساخت موسیقی]
-هر چیزی واقعا

590
00:40:34,958 --> 00:40:38,250
شما نه اخلاقی دارید و نه ظلمی.

591
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
ما می ساختیم
چنین زوج زیبایی

592
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.

593
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
حالا برو

594
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
و به شوهرت بگو
او نیازی به پس دادن من ندارد.

595
00:41:15,958 --> 00:41:17,708
[صدای زنگ]

596
00:41:21,083 --> 00:41:22,500
-[بستن درب]
-[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

597
00:41:23,750 --> 00:41:26,958
[جولیا] "آه. آیا می توان در آن شک کرد
که در میان اسرار طبیعت ما،

598
00:41:27,416 --> 00:41:31,166
"دوست داشتن و دوباره چیزی است که باقی می ماند
از میراث آسمانی ما؟

599
00:41:33,500 --> 00:41:36,750
«نباید دل را ببخشیم
زنی با پشیمانی بی رحمانه،

600
00:41:37,375 --> 00:41:39,750
"که به آن روزها متصل است
زمانی که او محبوب بود،

601
00:41:40,750 --> 00:41:43,875
"وقتی وجود او بسیار ضروری بود
به دیگری؟"

602
00:41:44,250 --> 00:41:47,250
[♪ نواختن موسیقی راک مالیخولیایی]

603
00:41:50,916 --> 00:41:53,958
[زوزه باد]

604
00:42:02,958 --> 00:42:04,666
[خرخر اسب ها]

605
00:42:13,625 --> 00:42:15,291
-خوش اومدی
-[جیوانی] دون وینچنزو.

606
00:42:15,791 --> 00:42:17,750
[♪ موسیقی محو می شود]

607
00:42:24,250 --> 00:42:25,750
خوشحالم نظرت عوض شد

608
00:42:26,625 --> 00:42:28,166
جیووانی خیلی دوست داشت من بیایم.

609
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
لطفا ناهار را آماده کردم
با من بیا

610
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
فکر می کردم مستقیم برویم
به معادن نمک

611
00:42:34,500 --> 00:42:36,541
[وینچنزو] ما در کمترین زمان به آنجا خواهیم رفت.
از این طریق.

612
00:42:37,541 --> 00:42:39,666
آیا شما خسته هستید؟ این یک سفر طولانی است.

613
00:42:44,125 --> 00:42:47,666
این خانه متعلق به خانواده من بود
از قبل از مرگ پدرم

614
00:42:48,625 --> 00:42:52,708
بعدا خودم معادن نمک خریدم
پس از خرید کارخانه فرآوری ماهی تن.

615
00:42:53,083 --> 00:42:55,375
آیا درست است که شما پس گرفته اید؟
کارخانه فرآوری

616
00:42:55,458 --> 00:42:56,708
از بارون مونتماگیوره؟

617
00:42:57,833 --> 00:43:00,708
با درجاتی از رضایت،
باید اعتراف کنم

618
00:43:02,583 --> 00:43:05,291
نگهداری ماهی تن
به مقدار زیادی نمک نیاز دارد،

619
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
بنابراین به جای خرید آن از دیگران…

620
00:43:07,541 --> 00:43:10,250
تو تصمیم گرفتی
آن را مستقیماً از منبع دریافت کنید.

621
00:43:10,458 --> 00:43:11,541
دقیقا.

622
00:43:12,291 --> 00:43:14,375
آدم می تواند از شما چیزهای زیادی یاد بگیرد،
دون وینچنزو

623
00:43:15,791 --> 00:43:18,500
اگر چیزی را می خواهید، بی انصافی
شما را از دریافت آن باز می دارد

624
00:43:20,250 --> 00:43:23,291
اسکروپلز، دونا جولیا، مانند یک حقه است.

625
00:43:23,833 --> 00:43:26,291
بهانه ای برای آن ها
که از شکست می ترسند

626
00:43:37,125 --> 00:43:40,958
وقتی خورشید بیرون می‌آید،
این مکان، چیزی جادویی وجود دارد.

627
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
اما زیباست حتی زیر باران.

628
00:43:44,833 --> 00:43:48,541
بسیار خوب، من فکر می کنم ما می توانیم
یک سفارش ده کانتار برای شروع.

629
00:43:48,833 --> 00:43:49,916
بله شگفت انگیز

630
00:43:50,416 --> 00:43:53,041
واقعا داره دیر میشه
فکر می کنم الان باید راه بیفتیم

631
00:43:54,208 --> 00:43:56,375
اگر اجازه بدهید،
دوست دارم شب میزبان شما باشم.

632
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
باران می بارد،
و من احساس راحتی نمی کنم

633
00:43:57,833 --> 00:44:00,166
بهت اجازه میدم الان برگردی
من دو اتاق را آماده خواهم کرد.

634
00:44:00,291 --> 00:44:02,291
این لازم نیست. متشکرم.
آنها در پالرمو منتظر ما هستند.

635
00:44:02,375 --> 00:44:06,500
-و اوه، ما نمی خواهیم شما را اذیت کنیم.
-این مزاحم نیست. واقعا اصرار دارم

636
00:44:07,041 --> 00:44:08,958
تقصیر منه
با سر و صدا نگهت داشتم

637
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
در مورد داستان خانواده من

638
00:44:11,375 --> 00:44:12,500
خب، در آن صورت،

639
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
ما از ماندن خوشحال خواهیم شد
و مهمان شما باشید

640
00:44:15,208 --> 00:44:17,125
[♪ نواختن موسیقی غم انگیز]

641
00:44:22,958 --> 00:44:25,083
[غرش رعد و برق]

642
00:44:56,833 --> 00:44:58,166
[کوبیدن به در]

643
00:45:08,333 --> 00:45:13,208
♪ میدونم به این فکر کردی
بارها ♪

644
00:45:13,541 --> 00:45:18,041
♪ من و تو را در ضربان قلبم دنبال کن ♪

645
00:45:18,791 --> 00:45:23,208
♪ تو تمام آن چیزی بودی که من فکر می کردم ♪

646
00:45:23,916 --> 00:45:27,750
♪ قدرت دستانت بر من ♪

647
00:45:29,166 --> 00:45:33,791
♪ بگذار دوستت داشته باشم، بگذار به تو بگویم
بگذار ♪

648
00:45:34,041 --> 00:45:39,041
♪ اوه، بگذار من ملکه تو باشم ♪

649
00:45:39,625 --> 00:45:44,375
♪ بگذار دوستت داشته باشم، بگذار به تو بگویم
بگذار ♪

650
00:45:44,500 --> 00:45:49,541
♪ اوه، بگذار من ملکه تو باشم ♪

651
00:45:50,083 --> 00:45:57,041
♪ منو نگه دار، تا گم نشم ♪

652
00:45:57,708 --> 00:46:02,666
♪ پس، احساس میکنم نزدیکی ♪

653
00:46:03,166 --> 00:46:10,125
♪ ما در اوج هستیم ♪

654
00:46:11,500 --> 00:46:17,541
♪ اجازه نده سقوط کنم ♪

655
00:46:17,666 --> 00:46:20,250
♪ دستامو بگیر ♪

656
00:46:21,458 --> 00:46:26,416
♪ میدونم به این فکر کردی
بارها ♪

657
00:46:26,625 --> 00:46:31,083
♪ من و تو را در ضربان قلبم دنبال کن ♪

658
00:46:31,791 --> 00:46:36,791
♪ تو تمام آن چیزی بودی که من فکر می کردم ♪

659
00:46:36,916 --> 00:46:41,500
♪ قدرت دستانت بر من ♪

660
00:46:42,333 --> 00:46:49,333
♪ منو نگه دار، تا گم نشم ♪

661
00:46:49,791 --> 00:46:54,625
♪ پس احساس میکنم نزدیکی ♪

662
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
لباس بپوش

663
00:46:56,666 --> 00:46:57,875
ما به پالرمو برمی گردیم.

664
00:46:58,000 --> 00:47:02,333
♪ پسر، حالا به من بگو ♪

665
00:47:03,125 --> 00:47:07,208
♪ جایی که باید بروم ♪

666
00:47:08,416 --> 00:47:12,458
♪ پسر، به من نگاه کن ♪

667
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
[خروپف اسب]

668
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
♪ نمیتونم اجازه بدم بری ♪

669
00:47:16,000 --> 00:47:20,791
♪ اوه، ما خیلی بالا هستیم
من به تو اجازه می دهم که یکی ♪

670
00:47:21,125 --> 00:47:28,125
♪ من به شما اجازه می دهم که یکی باشید ♪

671
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

672
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
[آنتونیا] چطور توانستی؟

673
00:47:43,000 --> 00:47:44,416
این چیزی است که من به شما یاد دادم؟

674
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
خود را در اختیار اولین مردی که در دسترس است،

675
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-مثل بدترین ها--
-بدترین چی؟

676
00:47:48,916 --> 00:47:50,166
بگو! بدترین چی؟

677
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
این چیزی نبود که می خواستی؟

678
00:47:54,750 --> 00:47:57,250
اگر برای تجارت خوب بود،
تو مرا به بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروشی!

679
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
شرم نداری [سرفه]

680
00:48:00,166 --> 00:48:02,541
[توماسو] من چاره ای ندارم
اما شما را به میلان برگردانم

681
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
یا تو را در صومعه حبس کنند.

682
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
سیگنور فلوریو اینجاست.

683
00:48:11,708 --> 00:48:13,291
بگذار او در اتاق مطالعه منتظر من باشد.

684
00:48:19,500 --> 00:48:20,958
[وینچنزو] اتفاقی که افتاد تقصیر من بود.

685
00:48:21,208 --> 00:48:24,458
-من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.
-پس میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

686
00:48:26,041 --> 00:48:28,083
نه. نمی توانم.

687
00:48:29,041 --> 00:48:31,458
-اما من از او مراقبت خواهم کرد.
-بهش نگاه میکنی

688
00:48:31,583 --> 00:48:35,166
من به او یک آپارتمان می دهم
و مطمئن شوید که او همه چیز دارد.

689
00:48:35,541 --> 00:48:39,833
جدا از تنها منبع
یک زن واقعاً دارای افتخار است.

690
00:48:40,333 --> 00:48:42,125
احساسات من نسبت به جولیا واقعی است…

691
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
اما ازدواج چیزی ندارد
برای انجام دادن با احساسات، می ترسم.

692
00:48:48,000 --> 00:48:50,625
من یک مسئولیت دارم
نسبت به نامی که دارم

693
00:48:50,708 --> 00:48:52,916
بنابراین، شما می خواهید او را بسازید
فاحشه شخصی شما؟

694
00:48:54,666 --> 00:48:56,083
تو از خون نجیبی نیستی

695
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
بنابراین، برای شما غیر قابل قبول است
برای نگه داشتن یک عاشق

696
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
شما فقط یک مغازه دار ثروتمند هستید.

697
00:49:04,583 --> 00:49:06,125
اگر جولیا وکیل شما شود،

698
00:49:06,208 --> 00:49:08,375
او تحقیر خواهد شد
توسط همه افراد شهر

699
00:49:11,916 --> 00:49:15,458
جیووانی، تو آن را می دانستی.
عملا او را در آغوش من انداختی.

700
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
چند بار به طرف دیگر نگاه کردی؟

701
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
خرابش کردی

702
00:49:19,916 --> 00:49:21,541
حالا شما باید او را بسازید
یک زن صادق همیشه

703
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
من نمی توانم.

704
00:49:24,375 --> 00:49:28,583
تو هیچی
همه شما هیچی نیستید

705
00:49:29,916 --> 00:49:34,333
چاره ای ندارم، مدیون پدرم هستم،
به نام او و به هر آنچه ساخته است.

706
00:49:34,416 --> 00:49:36,166
آنچه او ساخته است را ویران خواهیم کرد!

707
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
[خفه]
نام شما به گل آغشته خواهد شد.

708
00:49:40,375 --> 00:49:42,666
همه خواهند دانست
چه بدجنسی

709
00:49:52,833 --> 00:49:56,166
نیمی از بازرگانان
در پالرمو مدیون من هستند…

710
00:49:57,791 --> 00:49:59,833
و من سفته را نگه می دارم
در نیمه دیگر

711
00:50:02,416 --> 00:50:05,791
فقط باید یک کلمه بگویم،
و تو اینجا تمام می شدی

712
00:50:07,125 --> 00:50:11,791
هیچ کس در تمام سیسیل، هیچ کس،
هرگز دوباره با شما تجارت خواهد کرد.

713
00:50:12,458 --> 00:50:14,375
و مجبور خواهی شد
برای بازگشت به میلان.

714
00:50:14,458 --> 00:50:15,750
همه شما به جز جولیا.

715
00:50:16,125 --> 00:50:18,333
[جیوانی، خفه شده]
ما را تهدید می کنی؟ در خانه ما؟

716
00:50:18,416 --> 00:50:20,000
-چطور جرات کردی؟
-[جولیا] بسه!

717
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
منو باهاش ​​تنها بذار

718
00:50:25,958 --> 00:50:28,250
ما تو را با او تنها گذاشتیم
برای مدت طولانی در حال حاضر

719
00:50:30,666 --> 00:50:33,541
شما آینده من را برای من تعیین نمی کنید.
دیگر نه.

720
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
من می خواهم با وینچنزو صحبت کنم.

721
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

722
00:50:50,708 --> 00:50:51,791
[بستن درب]

723
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
و حالا؟

724
00:51:06,083 --> 00:51:08,708
من نمیتونم باهات ازدواج کنم متاسفم

725
00:51:11,500 --> 00:51:13,791
بله، شما خودتان را کاملاً روشن کرده اید.

726
00:51:17,708 --> 00:51:19,125
اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

727
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
شما می توانید زندگی کنید
اگر می خواهید در یکی از آپارتمان های من.

728
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

729
00:51:29,083 --> 00:51:31,166
اما این شما هستید که تصمیم می گیرید.

730
00:51:31,875 --> 00:51:33,208
و تو با من زندگی نخواهی کرد

731
00:51:36,250 --> 00:51:39,458
[وینچنزو] هر روز.
من هر روز میام ببینمت

732
00:51:42,000 --> 00:51:43,208
در ابتدا، به هر حال.

733
00:51:48,375 --> 00:51:49,416
[آه می کشد]

734
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
از من متنفری؟

735
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
بله.

736
00:52:09,083 --> 00:52:12,875
-برو تو کالسکه منتظرم باش.
- [♪ پخش موسیقی نشاط آور]

737
00:52:13,875 --> 00:52:16,083
[گفتگوی نامشخص]

738
00:52:22,541 --> 00:52:24,041
-بونجورنو، اوریانا.
-بونجورنو

739
00:52:24,208 --> 00:52:25,375
این دونا جولیا است.

740
00:52:26,375 --> 00:52:28,708
بونجورنو متشکرم.

741
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
آیا آن را دوست دارید؟

742
00:52:40,583 --> 00:52:42,125
بیا بهت نشون میدم
برخی از اتاق های دیگر

743
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
-همه برای من؟
-همه برای ما

744
00:52:50,666 --> 00:52:53,333
[♪ موسیقی نشاط آور ادامه دارد]

745
00:53:07,375 --> 00:53:08,958
من آن را دوست دارم. [خنده]

746
00:53:15,958 --> 00:53:17,875
- [♪ موسیقی محو می شود]
-اینجا خوب میشی

747
00:53:24,375 --> 00:53:26,916
من باید بروم. امشب میبینمت

748
00:53:30,750 --> 00:53:31,916
[استنشاق]

749
00:53:37,458 --> 00:53:40,750
[♪ موسیقی نشاط آور ادامه دارد]

750
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
من نمی توانم این کار را انجام دهم، نمی توانم تا امشب صبر کنم.

751
00:53:43,333 --> 00:53:46,875
[♪ موسیقی نشاط آور بلند می شود]

752
00:53:51,958 --> 00:53:54,500
[♪ آهنگ پاپ ملودیک در حال پخش،
"برای ماندگاری" اثر لورا پاوسینی]

753
00:53:54,583 --> 00:53:57,250
♪ چه خوب که تو عادی نیستی ♪

754
00:53:57,333 --> 00:53:59,083
♪ مثل همه ♪

755
00:54:00,458 --> 00:54:02,083
♪ اینکه همه چیز رو رها کنی و برگردی ♪

756
00:54:02,166 --> 00:54:05,958
♪ اگر من هم می ترسم
و بقیه آن را نمی دانند ♪

757
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
♪ پس چطور ♪

758
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
♪ خیلی طول کشید
برای ملاقات با من در اینجا ♪

759
00:54:12,541 --> 00:54:14,375
♪ او را هدف خود قرار دهید ♪

760
00:54:14,458 --> 00:54:17,791
♪ و سپس مرا به اوج ببر
که شهر یک نقطه است ♪

761
00:54:18,000 --> 00:54:21,416
♪ میبینی چقدر زیباست
سرنوشت را به اشتراک بگذارید ♪

762
00:54:21,541 --> 00:54:24,625
♪ یک شب پر ستاره وجود دارد
بین دودکش ها ♪

763
00:54:24,791 --> 00:54:28,375
♪ یک زندگی فکر شده وجود دارد
و یکی برای فکر کردن با هم ♪

764
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
♪ و یکی برای اختراع ♪

765
00:54:30,125 --> 00:54:31,666
♪ و یکی برای درک ♪

766
00:54:31,875 --> 00:54:36,583
♪ و یکی برای ماندگاری من و تو ♪

767
00:54:38,500 --> 00:54:43,500
♪ و یکی که من و تو را دیوانه کند ♪

768
00:54:46,666 --> 00:54:48,291
[♪ موسیقی به پایان می رسد]